-
1 спрашивать
несов. - спра́шивать, сов. - спроси́ть1) (кого́-л о чём-л; что-л у кого́-л; обращаться с вопросом) ask (smb about smth); (узнавать тж.) inquire (of smb, about, after, for smth); ( требовать) demand (smth of, from smb)спра́шивать о чьём-л здоро́вье — ask / inquire after smb's health
2) (вн.; просить о встрече или разговоре с кем-л) ask (for), want (to see) (d); desire to speak (to)кто его́ спра́шивает? (реплика в телефонном разговоре) — who's calling?
3) разг. (с рд.; требовать ответственности) make responsible (d)с вас бу́дут спра́шивать за э́то — you will be responsible for that
••спра́шивать сли́шком высо́кую це́ну — ask an exorbitant price
спра́шивать себя́ — wonder; ask oneself
дава́йте спро́сим себя́ — let's ask ourselves
я вас / тебя́ спра́шиваю вводн. сл. — I ask you
где ты был, я тебя́ спра́шиваю? — where have you been, I ask you?
тебя́ / вас не спра́шивают — nobody asks for your opinion
-
2 задаваться
I несов. - задава́ться, сов. - зада́ться1) (тв.; задавать себе) set oneself (d)задава́ться це́лью / мы́слью (+ инф.) — set oneself the task (of ger); make up one's mind (+ to inf)
он зада́лся це́лью вы́учить англи́йский язы́к — he has set himself the task of learning English
задава́ться вопро́сом — ask oneself; wonder
2) разг. (выдаваться - о погоде, периоде) переводится с помощью гл. haveну и денёк сего́дня зада́лся! — ≈ we have not had a day like this for a long time!
3) обыкн. сов. ( удаваться) succeed, be a successпое́здка не задала́сь — the trip was not a success
II разг.у него́ жизнь не задала́сь — life has not worked out for him
( важничать) give oneself airs, put on airs -
3 задаться вопросом
1) General subject: ask oneself, makes wonder2) Mathematics: ask a question -
4 вопрос
муж.исследования по вопросу о — studies on smth.
вопрос, давно ожидающий ответа — the long-standing question
возникает вопрос о том... — the question arises as to whether...
вопросы, стоящие в порядке дня — the agenda ед.; items on the agenda
что за вопрос? — of course!, what a question!
важный вопрос — grand question, crucial question
задавать вопрос — to demand, to question
больной вопрос — sensitive issue, sore point
задать вопрос — to ask/put a question
косвенный вопрос — indirect question, oblique question, reported question лингв.
под вопросом — questionable, doubtful, open to question, undecided
поставить под вопрос — to question; to call into question
решать вопрос — to settle a question, to tackle/solve a question
сложный вопрос — intricate/complicated question
спорный вопрос — moot point, point at issue, vexed question
экзаменационный вопрос — examination question, test question
-
5 задаться
perf. of задаваться v. задаться вопросом, ask (oneself) a questionРусско-английский словарь математических терминов > задаться
-
6 задаться
(perf. of задаваться), v.;
задаться вопросом - ask (oneself) a question -
7 озадачиваться
несов. - озада́чиваться, сов. - озада́читься1) ( приходить в недоумение) be puzzled -
8 задаваться вопросом
Русско-английский словарь по общей лексике > задаваться вопросом
-
9 задаться
v., perf. of задаваться -
10 просить прощения
1) General subject: apologize, ask for pardon, ask pardon (у кого-л.), beg pardon, excuse, express regret for (за что-л.), make an apology, offer an apology, beg for mercy, cry for mercy, excuse oneself, express regret (за)2) Religion: ask for forgiveness, beg forgiveness -
11 напрашиваться
несовер. - напрашиваться; совер. - напроситься1) разг. thrust oneself upon/on; (pr)offer oneself (for)напрашиваться кому-л. в друзья — to force one's friendship upon smb.
2) только несовер. (о мысли, выводе и т.п.)suggest itself; arise -
12 напроситься
несовер. - напрашиваться; совер. - напроситьсяразг. thrust oneself upon/on; (pr)offer oneself (for)напроситься кому-л. в друзья — to force one's friendship upon smb.
-
13 удобный
прил.Русское прилагательное удобный относится к обстоятельствам и действиям в разных областях жизни: к нормам этики, к условиям личного комфорта и к условиям, благоприятствующим каким-либо действиям. В английском языке эти сферы деятельности описываются разными прилагательными.1. comfortable — удобный, уютный, спокойный, чувствующий себя легко, чувствующий себя хорошо, чувствующий себя удобно ( способствующий приятным ощущениям): a comfortable bed — удобная кровать; a comfortable chair — удобный стул; a comfortable room (flat) — уютная комната (квартира); to feel comfortable — чувствовать себя удобно/комфортно; to make oneself comfortable — удобно устроиться; to make smb comfortable — удобно устроить кого-либо/создать кому-либо комфортные условия/создать кому-либо благоприятные условия Do these shoes feel comfortable? — Эти туфли на ноге удобны? Make yourself comfortable and feel at home. — Устраивайся поудобнее/ поуютнее и чувствуй себя как дома.2. convenient — удобный, подходящий ( подчеркивает благоприятные условия для совершаемых действии): a convenient hour — удобный час; a convenient time (place) — удобное время (место); a convenient argument — удобный повод/подходящее условие A convenient place to build a house. — Подходящее место для постройки дома. It is convenient to have a telephone at home. — Удобно иметь дома телефон. Will it be convenient for you to meet on Friday? — Вам удобно встретиться в пятницу? Come sometime after five, it is a most convenient time to have a serious talk. — Приходите после пяти, это наиболее удобное время для серьезной беседы. It is very noisy here, it is, 1 think, the least convenient place to have a talk at. — Тут очень шумно, это, по-моему, не самое подходящее место для беседы.3. proper — удобный, уместный, приличный, тактичный, вежливый (соответствующий принятым этическим и моральным нормам, отвечающий правилам тактичного поведения): Is it proper to leave without saying goodbye? — Прилично уйти не попрощавшись? Is it proper to ask such a question? — Удобно ли задать такой вопрос? It is not proper to ask a woman how old she is. — Невежливо спрашивать женщину, сколько ей лет. It was hardly a proper thing to say. — Вряд ли это было уместное замечание./Это было неподходящее замечание./Это было неуместное замечание. I am sure it was proper to remind him of his promise. — Я уверен, что было вполне уместно напомнить ему о его обещании. -
14 собраться с духом
1) General subject: brace energies, brace heart, brace up, gather up courage, pluck up heart, pull together, recollect courage, recollect spirits, summon up courage, take courage in both hands, take heart, take heart of grace, to re-collect ( one's) courage, pick up courage, pluck up courage, pluck up spirit, pull oneself together, summon courage, summon courage, summon up spirit, take a deep breath (чаще встречается в художественной литературе), steel oneself, screw up one's courage, take a fortifying breath2) Colloquial: psych up3) American: get up the nerve (Jack got up the nerve to ask Ruth to dance with him.Джек собрался с духом и пригласил Рут на танец.) -
15 напрашиваться
напроситься1. thrust* oneself upon / onнапрашиваться кому-л. в друзья — force one's friendship upon smb.
напрашиваться идти вместе — force one's company upon / on smb.
2. тк. несов. (о мысли, выводе и т. п.) suggest itselfнапрашивается сравнение — one automatically makes a comparison, a comparison inevitably comes to mind
-
16 напрашиваться
несов. - напра́шиваться, сов. - напроси́ться1) разг. ( добиваться приглашения или участия в чём-л) thrust oneself upon / onнапра́шиваться на обе́д — invite oneself to dinner
напра́шиваться кому́-л в друзья́ — force one's friendship upon smb
напра́шиваться идти́ вме́сте — force one's company upon / on smb
напра́шиваться на неприя́тности — ask for trouble
напра́шиваться на комплиме́нты — fish for compliments
2) обыкн. несов. (о мысли, выводе и т.п.) suggest itselfнапра́шивается сравне́ние — one automatically makes a comparison, a comparison inevitably comes to mind
-
17 цена
жен.price; worth, value прям. и перен.; cost ( стоимость)цена без запроса коммерч. — fixed price
платить дорогой ценой — to pay a high price for smth.
набивать цену — to jack up the price of smth.
набивать себе цену — to build oneself up (in smb.'s eyes)
назначать цену — to quote a price, to price, to ask, to quote, to tag; to tax амер.; разг.
бешеные цены — exorbitant/extravagant prices
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
номинальная цена — face value; nominal price
подниматься в цене — to go up (in price), to take a jump
покупная цена — buying price, purchase price
понижение цен — fall/drop in prices
пониженные цены, сниженные цены — reduced price
розничная цена — retail price; mark-up
твердые цены — fixed/stable/firm prices
ценой в — at the price (of); at the cost (of)
••знать себе цену — to know one's own worth/value; have a high opinion of oneself; to be self-assured, to be self-possessed
любой ценой — at any price/cost
ценою чего-л. — at the cost/price of smth.
цены нет (кому-л./чему-л.) — it is priceless/invaluable
это в цене разг. — one has to pay a good price; it is very costly
-
18 воспользоваться
•In order to explain..., one must draw on the principles of quantum mechanics.
•The designer must fall back on semiempirical numerical methods of analysis.
•Recourse was made (or We resorted) to a propulsion unit incorporating...
•To take advantage of the higher potential,…
* * *Воспользоваться -- to make use of, to avail oneself of, to take advantage of, to make resort to, to use to advantage; to resort to, to exploit; to capitalize (с выгодой); to enlist (заручиться содействием); to invoke, to enter (рисунком, таблицей)In determining the extent of the hysteresis, we again make use of the concept of a critical blockage.In order for you to avail yourself of this reliable method of journal copy transmittal it would be prudent for you to ask Mr. X. to continue the same arrangements as his predecessor.The resulting system was unable to take advantage of all available trends due to the in-house limitations of some system subcontractors.Because stress levels in the bearing lining have never been easily calculated, resort has been made instead to specific load as a design parameter.This directionality of properties can be used to advantage and must be considered in component design.This phenomenon could possibly be exploited to reduce design mass.First a search program is invoked which, based on these assumptions, locates the liquid-liquid interfaces.We may now enter Fig. to determine the crack growth rates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воспользоваться
-
19 унизиться до просьбы об одолжении
General subject: lower oneself to ask a favourУниверсальный русско-английский словарь > унизиться до просьбы об одолжении
-
20 отпрашиваться
отпроситьсяask for leave; сов. тж. obtain leave; (с работы и т. п.) get* permission to stay away, или absent oneself
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ask for it — verb persist with actions or an attitude despite the probability that it will cause trouble He is asking for trouble with his behavior • Syn: ↑ask for trouble • Hypernyms: ↑persevere, ↑persist, ↑hang in, ↑hang on, ↑hold … Useful english dictionary
ask for trouble — cause oneself misfortune, get oneself into problems … English contemporary dictionary
throw oneself on the mercy of — ask for compassion from, seek pity from … English contemporary dictionary
bring oneself to do smth — (from Idioms in Speech) to get oneself to do something, to make oneself do something I could not bring myself to tell him that I had not seen Jean for the past four days. (A. Cronin) With a considerable effort, he brought himself to look the… … Idioms and examples
throw oneself on someone's mercy — I intentionally place oneself in someone s hands in the expectation that they will behave mercifully toward one II throw oneself on (or upon) someone s mercy abjectly ask someone for help, forgiveness, or leniency … Useful english dictionary
excuse oneself — {v. phr.} 1. To think of reasons for not being to blame; think yourself not at fault. * /John excused himself for his low grades on the ground that the teacher didn t like him./ 2. To ask to be excused after doing something impolite. * /John… … Dictionary of American idioms
excuse oneself — {v. phr.} 1. To think of reasons for not being to blame; think yourself not at fault. * /John excused himself for his low grades on the ground that the teacher didn t like him./ 2. To ask to be excused after doing something impolite. * /John… … Dictionary of American idioms
excuse\ oneself — v. phr. 1. To think of reasons for not being to blame; think yourself not at fault. John excused himself for his low grades on the ground that the teacher didn t like him. 2. To ask to be excused after doing something impolite. John excused… … Словарь американских идиом
excuse oneself — 1. To ask permission and then leave 2. To explain and seek pardon (for a misdeed) • • • Main Entry: ↑excuse … Useful english dictionary
help oneself — {v. phr.} To take what you want; take rather than ask or wail to be given. * /Help yourself to another piece of pie./ * /John helped himself to some candy without asking./ … Dictionary of American idioms
help oneself — {v. phr.} To take what you want; take rather than ask or wail to be given. * /Help yourself to another piece of pie./ * /John helped himself to some candy without asking./ … Dictionary of American idioms